1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
-

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
(الحلويات الكهربائية)
"الأسنان الحلوة")

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
(ضحك، ثرثرة)

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,280


5
00:00:13,480 --> 00:00:16,720


6
00:00:17,400 --> 00:00:24,080


7
00:00:24,720 --> 00:00:27,480


8
00:00:27,480 --> 00:00:29,480


9
00:00:29,680 --> 00:00:31,680


10
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
- ماكنزي: الحفلة الليلة.

11
00:00:34,360 --> 00:00:38,280
-

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,200
(ثرثرة غير واضحة)

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,960


14
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
- (ضحكة مكتومة)

15
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
-
لعينيك،

16
00:00:48,200 --> 00:00:52,880

أتمنى ل...

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
- جيرارد؟ لا تشرب كثيرا.

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
(الثرثرة، الصياح)

19
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
-

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
- بروك: مرحبًا.

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
أهلاً.

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
-

23
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
- هتاف يا أولاد.

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
-

25
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
(تستمر موسيقى الروك)

26
00:01:18,560 --> 00:01:21,920


27
00:01:22,560 --> 00:01:25,120


28
00:01:25,120 --> 00:01:26,600
- مهلا، هاربر، انتظر.

29
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
-

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
- آسف يا أخي. أنت لست مدعواً.

31
00:01:30,360 --> 00:01:33,280
-

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
- (يضحك)

33
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
(جيجلز) أوه، اذهب...

34
00:01:37,760 --> 00:01:40,360
يضحك: أوه! القرف.
- (ضحكة مكتومة)

35
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
- أوه.
- يا رفاق، قال نوح أنه سيكون كذلك
العودة لتناول العشاء.

36
00:01:43,440 --> 00:01:46,160
- اه، نوح، ابن أخيك؟
- فيني : مم.

37
00:01:46,160 --> 00:01:49,640
- إنه موجود يا كول.
- أنا أعرف. لقد حجزت الوحدة الرابعة له.

38
00:01:49,640 --> 00:01:52,640
- لا، لقد حاولت هاتفه، لكنه
مجرد الاتصال من خلال الجدار.

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,680
إنه فتى ذكي جداً. انه قليلا
شارد الذهن بعض الشيء، رغم ذلك، في بعض الأحيان.

40
00:01:55,680 --> 00:01:57,360
ربما مجرد التسكع مع
حزمة من المراهقين.

41
00:01:57,360 --> 00:02:01,440
- أوه، نعم - المدينة مليئة بهم.
ربما مجرد الحصول على جيمي
لتراقب.

42
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
- لا، لا، أنا متأكد من أنه سيكون بخير.

43
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
- (تنهدات)
- أنا متأكد من أنه سيكون بخير.
نوح هو فتى جيد.

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
في الواقع، نوح هو نائب رئيس الصبي

45
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
في كلية سانت أنتوني بادوا.
هل ذكرت ذلك؟

46
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
- نعم.
- بالتأكيد فعلت.

47
00:02:11,240 --> 00:02:13,880
- الحادي عشر الأول، ومدربه للسباحة
يعتقد أن لديه فرصة حقيقية

48
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
في الألعاب الأولمبية. إنه شديد التركيز.

49
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
سيكون بخير.

50
00:02:18,680 --> 00:02:22,960
(مضخات موسيقى الرقص الباسي)
- هناك حظر على الخمور ساري المفعول!

51
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
- صفعني يا عزيزي. (ضحك)

52
00:02:26,440 --> 00:02:30,400
- يا إلهي، من هو DILF؟
- تنبيه DILF، أيها السيدات!

53
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
- عودوا إلى المنزل يا أطفال.
(الفتيات يضحكون)

54
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
(موسيقى الجيتار الكهربائي المتأملة)

55
00:02:35,640 --> 00:02:39,440
(تشقق الجمر،
طيور النورس تنادي من بعيد)

56
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
- مهلا.

57
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
هل لديك، هل حصلت على القائمة؟
- مم هم.

58
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
- مكتوبة؟
(يفتح الباب)

59
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
- (نقرات اللسان)
- ضحكة مكتومة: أوه، كول.
(يغلق الباب)

60
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
- صفاس.
(يفتح الباب)

61
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
- صباح الخير يا زعفران.
(يغلق الباب)

62
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
- الوضع بجانب حمام السباحة.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
- (تنهدات شديدة)

64
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(تنهدات)

65
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
- (آهات)
- (تنهدات في الإغاثة)

66
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
حسنًا، إنه يعيش.
- نعم، ولكن من هو؟

67
00:03:18,600 --> 00:03:22,240
- أود أن أقول ابن أخ ماكسين
ظهرت أخيرا.

68
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
- (تنهدات)

69
00:03:24,440 --> 00:03:28,480
- وهذا ما كان عليه ابنك
يرتدي عندما رأيته آخر مرة؟

70
00:03:28,480 --> 00:03:31,280
هل يمكن أن ترسل لي ذلك، من فضلك؟

71
00:03:32,360 --> 00:03:34,440
- أنا لا أقلق عادة.

72
00:03:34,440 --> 00:03:37,000
جيرارد يحظى بشعبية كبيرة
مع الفتيات.

73
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- انظر، أود أن أقول أن هناك
الكثير من المراهقين

74
00:03:38,840 --> 00:03:42,200
الاستيقاظ في أماكن ليست كذلك
من المفترض أن يكون هذا الصباح.

75
00:03:42,200 --> 00:03:45,080
- هذا فقط
لقد اختفى جت سكي الخاص به.

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- سأعطي خفر السواحل مكالمة.

77
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
ليست هناك حاجة للذعر حتى الآن.

78
00:03:50,200 --> 00:03:53,880
أعني أن الأطفال سيبقون أطفالاً
وكل ذلك، أليس كذلك؟

79
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
(موسيقى غير مريحة)

80
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
(نداء طيور النورس من بعيد)

81
00:04:12,080 --> 00:04:15,000
تم عمل التسميات التوضيحية
بدعم من NZ On Air.

82
00:04:15,000 --> 00:04:17,560
www.able.co.nz
حقوق الطبع والنشر 2026

83
00:04:17,560 --> 00:04:20,480
- ستيريو السيارة:

84
00:04:22,240 --> 00:04:24,760


85
00:04:24,760 --> 00:04:27,120
(يفتح الباب)
- صباح.
- صباح.

86
00:04:27,120 --> 00:04:30,360
(يغلق الباب)
أحتاج إلى مفتاح آخر للوحدة الرابعة.
ابن أخي في غير محله.

87
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
- هناك تهمة لذلك.

88
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
حسنًا، سيتعين علينا ذلك
احصل على قطع آخر.

89
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
- حسنًا، إذا كان هناك أي شيء، فيجب أن نكون كذلك
تعويض، وليس تهمة.

90
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
- كيف تحسب ذلك؟
- حسنا، فانيسا، إذا كان لديك
مكتب استقبال يعمل على مدار 24 ساعة،

91
00:04:40,840 --> 00:04:43,240
ثم لن يكون لدى نوح المسكين
كان عليه أن ينام في الخارج.

92
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
- قف. مكتب مفتوح 24 ساعة، وهذا هو ―
لا، هذا ليس شيئا.

93
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
- الملاك القدامى في بعض الأحيان
كان لديه مكتب استقبال يعمل على مدار 24 ساعة،

94
00:04:48,520 --> 00:04:51,200
إذا كان لديهم حفلة.
- هم؟

95
00:04:51,600 --> 00:04:54,080
- من فضلك لا تفقد هذا واحد.
وإلا علينا أن نحصل على
صانع الأقفال خارج.

96
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
- 'بالطبع لن يفعل. إنه فتى جيد.

97
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
- هذا ما قلته.
(يهتز الهاتف، ويغلق الباب)

98
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
(يغلق الباب)
- (تتنهدات) أنا جيمي.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
(فتح الشاشة)

100
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
أوه، هذا ليس جيدا.

101
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
(طيور النورس تبكي من بعيد)

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
(موسيقى الجيتار الكهربائي القاتمة)

103
00:05:10,520 --> 00:05:15,360
- فين، وجدت حانة رياضية بها
AFL - على بعد نصف ساعة فقط.

104
00:05:15,360 --> 00:05:18,160
- فيني على الهاتف:
اه، هذا عظيم، العسل.

105
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
- أنت بخير؟
- نعم. اه...

106
00:05:21,280 --> 00:05:24,560
لقد ذهب الصبي في عداد المفقودين.
لقد عثروا للتو على جت سكي الخاص به.

107
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
- القرف.

108
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
هذا ليس جيدا.

109
00:05:28,200 --> 00:05:32,200
- أنا متأكد من والديه
لقد ظهرت للتو، وسيحتاج جيمي إلى رسالتي
الدعم، لذلك سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟

110
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
الوداع. الوداع.

111
00:05:34,880 --> 00:05:38,920
أوه، واو. (ضحكة مكتومة)
هذه سيارة عظيمة.
- شكرًا.

112
00:05:38,920 --> 00:05:43,080
- لدي سيارة فورد ثندربيرد موديل 1966
بلدة لانداو، لذلك...

113
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
- أبي أراد أن يشتري لي بيمر،
لكنني كنت مثل "لا".

114
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
كان لدي كل هذا ثيلما ولويز
شيء يحدث.

115
00:05:47,920 --> 00:05:50,680
هل تعرف هذا الفيلم؟
- نعم. نعم أفعل.

116
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
لذلك، أنا التخمين من الخاص بك
رقم لوحة أنت بروك؟
- نعم.

117
00:05:53,600 --> 00:05:58,400
أم، هذا هاربر،
وهذا ماكنزي.
- أهلاً. أنا فيني.

118
00:05:59,280 --> 00:06:01,560
هل جيرارد صديق لك؟

119
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
- لا.

120
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
(رواد الشاطئ يتحدثون عن بعد)

121
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
- تشرفت بلقائكم يا فتيات.

122
00:06:11,760 --> 00:06:16,240
- أعتقد أننا كنا هناك تقريبا.
- انها ليست إلى هذا الحد، حسنا؟

123
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
جميلة جدا.
- (ضحكة مكتومة)

124
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
- يا إلهي أنظر.

125
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
(موسيقى ناعمة ومزعجة)

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
(زقزقة الطيور)

127
00:06:42,800 --> 00:06:46,760
- لذا فهو ينزل من جت سكي
وينتهي هناك.

128
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
أليس هذا قليلا؟
- غير ممكن.
- نعم.

129
00:06:50,560 --> 00:06:54,280
ليس من المنطقي تماما.
- هل قام أحد بإلقائه هنا؟

130
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
- سأتصل بأخصائي
الفريق، وبعد ذلك، اه...

131
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
سوف تضطر إلى إخبار أمي.

132
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
- ملقاة، تحسب؟

133
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
- ناه.

134
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
(صوت محرك السيارة)

135
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
(توقف المحرك)

136
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
بالتأكيد كان بإمكانه فعل ذلك
سقطت من هنا.

137
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
- لماذا كان هنا بمفرده،
نصف يرتدي، لا حذاء؟

138
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
- الحفلات في المدينة القادمة،
غاب عن رحلته العودة؟

139
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
- مم، هذا ممكن.

140
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
- أوه، أوه. احترس.
- قف.

141
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
نعم.

142
00:07:41,080 --> 00:07:45,160
صحيح، فهو واقف
مع ظهره إلى الرأي.

143
00:07:47,440 --> 00:07:51,560
- لأنه كان يبحث
عند شخص آخر...
(نقرات مصراع الكاميرا)

144
00:07:51,560 --> 00:07:55,600
...وكان ذلك شخصًا آخر
آخر شخص رآه على قيد الحياة.
- مم.

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
- من الأفضل أن أحضر جيمي إلى هنا.
- نعم.

146
00:07:58,200 --> 00:08:01,880
أعتقد أنه يجب أن يتحدث مع هؤلاء
الفتيات رأيت. كان هناك شيء ما
عنهم -

147
00:08:01,880 --> 00:08:05,600
على الرغم من حقيقة أن لديهم
أروع سيارة يا عزيزتي.

148
00:08:05,600 --> 00:08:08,920
كانت حمراء، قابلة للتحويل
- دودج المكشوفة؟

149
00:08:08,920 --> 00:08:13,720
- نعم. كيف عرفت ذلك؟
- رأيت تلك السيارة هذا الصباح.

150
00:08:14,920 --> 00:08:17,600
- كانوا على الشاطئ
عندما تم إحضار الجت سكي.

151
00:08:17,600 --> 00:08:20,680
- وقبل ذلك،
كانوا هنا.

152
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
(تذمر المحرك)

153
00:08:25,400 --> 00:08:28,080
- بروك وماكينزي وهاربر.

154
00:08:29,520 --> 00:08:33,360
- متى الألقاب
تصبح الأسماء الأولى؟
- ضحكة مكتومة: لا أعلم..

155
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
كول.

156
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
أوه، واو، هذا مكان جميل.

157
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
حسنًا.

158
00:08:41,880 --> 00:08:46,400
- هكذا قالت لك الفتيات
لم يعرفوا جيرارد؟
- نعم.

159
00:08:46,400 --> 00:08:51,600
أنا فقط أتساءل عما إذا كانوا قد جاءوا
هنا قبل أو بعد أن سمعوا
كان في عداد المفقودين.

160
00:08:51,600 --> 00:08:56,080
(تنهدات) ربما جاءوا إلى هنا للتو
للسباحة. أعني أنه رائع.

161
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
- نعم بالتأكيد.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
- مهلا، يجب علينا، أم...؟

163
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
مجرد تراجع سريع؟

164
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
- لم نحضر أي...

165
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
- (سكوفس)
- صحيح أوه.
- (يضحك)

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
(بنطال، يضحك)

167
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
أوه...

168
00:09:14,760 --> 00:09:18,840
(ضحكة مكتومة، وزفير)
عليك أن تحب نيوزيلندا.

169
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
يمكنك أن تكون في مكان مثل هذا
ولا تقلق

170
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
الحياة البرية سوف تقتلك
- نعم.

171
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
- (يضحك)
- لا التماسيح ولا الثعابين،

172
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
لا يوجد عناكب دموية سامة.

173
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
- إنها إلهية.

174
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
(ضحك) أوه.

175
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
أوه! ناه، ناه. شيء فقط
لمست ساقي. ناه، ناه، ناه.
- (يضحك)

176
00:09:35,720 --> 00:09:38,480
- لا، كول! لا كول...
(كلاهما يضحك)

177
00:09:38,480 --> 00:09:42,200
- ليس هناك التماسيح، فين.
- لا، ولكن هناك ثعابين،

178
00:09:42,200 --> 00:09:45,680
والتي ليست بايتي
كما التماسيح، ولكن لا يزال.

179
00:09:49,800 --> 00:09:52,880
- السراويل: أقول لك ماذا -
هناك شيء ما في الأسفل.

180
00:09:52,880 --> 00:09:59,080
- حسنًا يا عزيزتي، لا تستمري في الغوص
نحو... اه في سبيل الله يا كول.

181
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
يا للقرف. هل هذا...؟

182
00:10:03,680 --> 00:10:07,000
حسنا، أعتقد أننا نعرف
الذي ينتمي إليه.
- نعم.

183
00:10:07,000 --> 00:10:09,360
يبدو أنه يحتوي على كمبيوتر محمول بالداخل.

184
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
- إذن بروك بعلامة الدولار
ورفاقها...

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
- ...جاءت هنا هذا الصباح
للتخلص منه.

186
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
كن جيدًا إذا لم يكن كذلك
مشبعة بالمياه تماما.

187
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
- اه، نعم، الطب الشرعي الرقمي
قد تكون قادرة على حفظه.

188
00:10:23,400 --> 00:10:27,880
- لدي فكرة أخرى، فقط، اه...
بينما ننتظر. ربما أنا؟

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,960
- مهلا، هل أنت بخير، جيمي؟
-تنهدات: أنا فقط، أم...

190
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
أخبرت والدتها أننا وجدنا ابنها،

191
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
و اه...

192
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
نعم، ناه.

193
00:10:41,640 --> 00:10:45,120
- يؤسفني أن أقول ذلك
لا يصبح الأمر أسهل أبدًا.

194
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
- على أية حال، أم...

195
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
قدمت والدة جيرارد
قائمة بالأشياء التي كان لديه -

196
00:10:52,560 --> 00:10:57,720
سماعات الرأس، حقيبة، الكمبيوتر، المحفظة،
الهاتف والأحذية والملابس والحزام.

197
00:10:57,720 --> 00:11:00,800
أستطيع أن أشطب
الأشياء الأربعة الأولى.

198
00:11:00,800 --> 00:11:04,200
- وجيرارد كان لديه تلك الحقيبة
كتفه عندما غادر
منزله على الشاطئ الليلة الماضية.

199
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
- وهذا الصباح، كان هناك
ثلاث فتيات في حفرة المياه
حيث وجدنا ذلك.

200
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
- يمين.

201
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
سأحصل على البيانات.

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
- هل تلك مشكلة؟
- لا اه...

203
00:11:14,760 --> 00:11:21,640
يعني فكرت البنات في 2014
كانت مخيفة، ولكن هؤلاء هم اليوم
هي ... مرعبة.

204
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
- حسنا، هل تريد حارسا شخصيا؟

205
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
(ضحكة مكتومة)
- نعم، استمر.

206
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
(موسيقى هادئة)

207
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
- زعفران.

208
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
إذا كان أي شخص في هذه المدينة يعرف
كيفية إصلاح جهاز الكمبيوتر المحمول الذي كان
مغمورة في الماء لساعات،

209
00:11:45,680 --> 00:11:47,960
إنه أنت.
- كم نحن غارقون في الحديث؟

210
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
- مثل قاع البئر المائية
مغمورة.

211
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
- نعم يا حلوة. سأفعل فقط
تشاك في الأرز.
- حقًا؟

212
00:11:52,840 --> 00:11:56,120
- لا، كول. انها متجذرة.
- تنهدات: صحيح.

213
00:11:56,120 --> 00:11:58,800
أعني أنه ليس هناك فرصة على الإطلاق؟

214
00:11:59,360 --> 00:12:02,880
- (تتنهد) قبل عامين،
كنت أواعد هذه الأم المنفردة.

215
00:12:02,880 --> 00:12:06,480
طفلها لم يحبني
لذلك رمي ذات ليلة
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي في حمام السباحة الصحي.

216
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
- طفل شرير.
- كان عمره 23 عامًا.

217
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
لقد كان عصر جبهة مورو الإسلامية للتحرير.

218
00:12:11,240 --> 00:12:15,080
على أية حال، الكمبيوتر المحمول، وحمام السباحة في المنتجع الصحي - ليس جيدًا.
- لكن هل استعدت بياناتك؟

219
00:12:15,080 --> 00:12:17,840
- عليك أن تسحب محرك الأقراص
ونتركها حتى تجف لمدة 48 ساعة

220
00:12:17,840 --> 00:12:21,880
ومن ثم قمت تشاك فيه
وحدة العمل وأنت تصلي.

221
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
- لدي إيمان كامل
فيك يا صفاء.

222
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
- (تنهدات)

223
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
- هل تزور من أوكلاند؟

224
00:12:31,240 --> 00:12:35,400
طوال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة؟
- أجدادي لديهم مكان هنا.

225
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
- سأقيم في هاربرز
مكان الأجداد.

226
00:12:37,440 --> 00:12:42,360
- كان الجميع من المدرسة قادمين،
وأبي لا يريد أن يفوتني،
لذلك استأجرنا Airbnb.

227
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
- جيرارد يذهب إلى سانت أنت.
نذهب إلى المدرسة الشقيقة.

228
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
- نحن جميعا في نفس الشيء
مجموعة أصدقاء، لكني لا أفعل ذلك
أعرفه جيدا.

229
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
أبي لا يحب أن أتحدث مع الأولاد.

230
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
- أنا وجيرارد، كان لدينا
موقف العام الماضي ولكن، اه...

231
00:12:54,000 --> 00:12:56,880
نعم، لقد كان فانيليا للغاية بالنسبة لي.

232
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
- آسف. ما هو مربك؟

233
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
- حسنًا، هذا الصباح،
قلت أنك لا تعرف جيرارد.

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- قلت أننا لم نكن أصدقاء معه.

235
00:13:06,040 --> 00:13:08,840
- نعم. اه، أخبرنا عن الليلة الماضية.

236
00:13:09,040 --> 00:13:10,840
- ذهبنا إلى النار
على الشاطئ.

237
00:13:10,840 --> 00:13:14,600
- وكان الأمر مملاً.
مجرد حفنة من الإخوة يجلسون حولها.

238
00:13:14,600 --> 00:13:20,520
- أنت تعرف هذا النوع – تبدو
إنهم مهووسون بجامعة
الأساطير والمشروبات المرتفعة.

239
00:13:20,520 --> 00:13:22,760
- لذلك غادرنا في سيارة بروكي.

240
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
- فقط نحن الثلاثة.

241
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
- نحن لا نلعب بشكل جيد مع الآخرين.

242
00:13:26,400 --> 00:13:27,880
- جيمي: أين ذهبت؟

243
00:13:27,880 --> 00:13:30,240
- ذهبت إلى Airbnb الخاص بي وأبي.
لدي حظر التجول.

244
00:13:30,240 --> 00:13:32,760
- تجول قليلاً ثم إلى المنزل.

245
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
العودة إلى هاربر
مكان الأجداد.

246
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- تحقق مع جدتي إذا أردت.

247
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
لقد أخبرتنا بالخروج
التحدث طوال الليل.

248
00:13:38,200 --> 00:13:42,680
- نحن نبحث عن نموذج جديد
الهاتف المحمول، تي شيرت، المدربين.

249
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
- ولكن وجدنا الكمبيوتر المحمول.

250
00:13:45,640 --> 00:13:51,080
- لذا؟
- لقد شوهدت مغادرة المنطقة
كان موجودا في هذا الصباح.

251
00:13:51,080 --> 00:13:54,480
لماذا كنت عند حفرة المياه؟
- لم أكن كذلك.

252
00:13:54,640 --> 00:13:58,920
- حسنًا، سائق سيارة عابر
رأيت سيارة بروك تغادر
بئر الماء هذا الصباح.

253
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
- حسنا، هذا لا يبدو كذلك
لقد كنت هناك بالنسبة لي.

254
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
أنا أعرف حقوقي. أم،

255
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
سأغادر.

256
00:14:09,960 --> 00:14:13,840
- حسنا، هاربر بالتأكيد
القائد. لقد عملوا
قصتهم معًا.

257
00:14:13,840 --> 00:14:17,320
- جلالة. لماذا؟
- حسنًا، لا يمكننا فصلها.

258
00:14:17,360 --> 00:14:19,320
- لا، لا. أعني –
ما هو دافعهم؟

259
00:14:19,320 --> 00:14:24,440
- حسنا، هذا ما لدينا
يجب أن أعرف، أليس كذلك؟
- اعذرني!

260
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
أنا والد ماكنزي غراي. جريج.
- جيمي هيرا.

261
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
اه، هذا فيني كولمان،
مستشاري.
- جيداي.

262
00:14:30,240 --> 00:14:35,560
- اه، فقط قلقة قليلا من ذلك
لقد استجوبت ابنتي.
- أم، أجريت مقابلة.

263
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
- لا ينبغي هناك
وقد كان أحد الوالدين هناك؟
- ليس إذا كان عمرهم أكبر من 16 عامًا.

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
- والفتيات جميعا
رفض هذا العرض.

265
00:14:41,800 --> 00:14:46,760
- إذن ما هذا الهراء، اه...
(ضحكة مكتومة) لعبة كريهة أو أيا كان؟

266
00:14:46,760 --> 00:14:49,480
سقط طفل من جت سكي.
- اه، لا أستطيع حقا المشاركة

267
00:14:49,480 --> 00:14:53,240
أي مزيد من المعلومات في ...
- أوه. ولكن يمكنك شواء ابنتي،

268
00:14:53,240 --> 00:14:56,920
من هو حزين جداً؟
- الآن هي بالأسى؟

269
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
لم يكن المقصود الإساءة، ولكن الفتيات
كانوا جميعا واثقين جدا،

270
00:15:00,400 --> 00:15:03,800
واضح جدا وليس بالأسى.

271
00:15:05,600 --> 00:15:09,880
- حسنًا، في المرة القادمة التي تتحدثين فيها معي
ابنتي، أنت تفعل ذلك أمامي -

272
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
أو المحامي الخاص بي.

273
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
(موسيقى هادئة)

274
00:15:20,000 --> 00:15:22,840
- حسنا، تم العثور على هذا الشيء في
جيب الشورت الذي كان يرتديه.

275
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
وإلا... لا شيء.
- جلالة.

276
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
وهو ما يعني في مكان ما على طول الخط،
لقد تحول إلى هذه الألواح.

277
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
- تلك ليست مجالس.
- زعفران...

278
00:15:32,560 --> 00:15:34,920
نحن - نحن نحب ذلك إذا،
في بعض الأحيان فقط،

279
00:15:34,920 --> 00:15:37,400
طرقت الباب قبل الدخول

280
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
- تلك هي السراويل الأب.

281
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
(الثلاجة تفتح)
- اه، حسنًا، شكرًا يا زعفران.

282
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
(الثلاجة تغلق)
اسمحوا لنا أن نعرف كيف تذهب
مع هذا الكمبيوتر، إيه؟

283
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
- بالتأكيد، السيد المخدوع.
- (سكوفس)

284
00:15:46,200 --> 00:15:49,760
- أفضّل السيد الأمل،
شكرا صفاء.
(يغلق الباب)

285
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
- إذا كان الكمبيوتر المحمول kaput،
نحن بحاجة إلى الهاتف.
- مم.

286
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
والتي سوف تكون مع الملابس.

287
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
- قد يلقي بعض الضوء على السبب
إنه على قمة هذا الهاوية.
- ثم في الجزء السفلي منه.

288
00:15:59,200 --> 00:16:01,840
- وأي واحدة من تلك الفتيات
دفعه.

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,240
(نداء طيور النورس من بعيد)

290
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
(موسيقى الجيتار الكهربائي القاتمة)

291
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
مرحبًا ماكسين.
- يا.

292
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
- ابن أخيك يعرف بروك؟

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
- اه، نعم، من أوكلاند.

294
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
وصلت هي وصديقاتها
في وقت مبكر جدا من هذا الصباح.

295
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
فتيات جذابات للغاية.
- جلالة.

296
00:16:29,280 --> 00:16:33,440
- كلهم كانوا يعرفون...
كما تعلمون، الصبي الميت.
- اه؟

297
00:16:33,440 --> 00:16:37,640
- نعم، لقد فقدت صديقًا عزيزًا لي
عندما كان عمري 16 عامًا. حادث سيارة.

298
00:16:37,640 --> 00:16:41,040
- أوه، ماكسين، أنا آسف جدا.
- شكرًا. نعم.

299
00:16:41,040 --> 00:16:44,120
إنه أمر صعب أن تحصل على رأسك
حولها، كما تعلمون، وخاصة عندما
أنت شاب.

300
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
لذلك سوف يكون جيدا بالنسبة لهم
لنلتصق ببعضنا البعض.
- جلالة.

301
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
(موسيقى غريبة)

302
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
هاربر. مرحبا مرة أخرى.

303
00:17:09,880 --> 00:17:15,200
لا تُصب بالذعر. ليس هنا كشرطة
مستشار اليوم - مجرد مالك فندق.

304
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
- غريب.

305
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
- هل أم لا أحد يريد صحيفة؟
- مصنوعة من الورق الفعلي؟

306
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
نحن لسنا عام 1950، لذلك...

307
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
- أوه...
(يغلق الباب)

308
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
(موسيقى غريبة)

309
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
(يغلق الباب)

310
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
ما...

311
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
الجحيم؟

312
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
(سكوفس)

313
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
- ماكنزي، مكتومًا: لا نعرف.

314
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
- لو لم تنقذوني يا رفاق..
- بروك: أين انتهى بك الأمر؟

315
00:18:09,480 --> 00:18:13,240
- بجوار نادي ركوب الأمواج. حفنة من ديكس
رمي الزجاجات على الشرطة.

316
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
أين انتهى بك الأمر مع جيرارد؟

317
00:18:14,640 --> 00:18:16,160
- لا مكان.
- فعل.

318
00:18:16,160 --> 00:18:19,960
مكتوم: لقد رأيتك.
- مكتوما: كنت في حالة سكر.

319
00:18:20,480 --> 00:18:24,240
- دقيقة واحدة، أخي سيصل
في سيارتك؛ التالي، لقد مات.

320
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
انها افسدت ذلك.
- بروك: لقد أفسدت الأمر.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
- انظر، لقد خرج من سيارة بروك.
نحن لا نعرف حتى أين.

322
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
- لكنه حسبكم يا رفاق
سوف نقوم بالربط.

323
00:18:31,840 --> 00:18:37,080
- رأى مجموعة من العشوائيين
كان يعتقد أنه يعرف.
فخرج معهم.

324
00:18:37,080 --> 00:18:41,000
- نوح، لقد كان بخير حرفياً.
- فأين كل ما قدمه من القرف، إذن؟

325
00:18:41,000 --> 00:18:45,440
على ما يبدو، لم يكن لديه ملابس.
- ربما كان مدمن مخدرات مع شخص ما
وضيعت.

326
00:18:45,440 --> 00:18:48,400
- ليس لدينا أدنى فكرة
ماذا حدث. نعم؟

327
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
نحن آسفون، ونحن حزينون.

328
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
نحن لا نعرف أي شيء آخر.

329
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
- هذا صحيح، ماكينزي؟

330
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
- لماذا نكذب؟

331
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
- فانيسا، ماذا تفعلين؟
- مرحبًا.

332
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
أوه، لقد كنت فقط، أم...

333
00:19:04,840 --> 00:19:08,280
التأكد من أنك قد، اه،
ملاءات و... مناشف.

334
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
- أنت تعرف أنني استخدم بلدي؟
- حسنا، أفعل الآن.

335
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
أحب ما قمت به مع
المكان. (يزيل الحلق)

336
00:19:13,760 --> 00:19:16,160
لقد كانت تلك مسافة قصيرة يا ماكسين.

337
00:19:16,160 --> 00:19:19,560
- لقد نسيت ساعة اللياقة البدنية الخاصة بي.
- اه بالطبع. أنت بحاجة لذلك.

338
00:19:19,560 --> 00:19:23,200
- أم، هل كنت تتنصت
على ابن أخي وأصدقائه؟

339
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
- دموية...!

340
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
القرف. هل... هل هذا قنفذ بحر؟
- وهذا مارك.

341
00:19:27,800 --> 00:19:30,120
لقد كان هدية من حبيبي السابق
في إحدى المناسبات السنوية لدينا.

342
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
لقد ظننت أنه سيموت بحلول هذا الوقت،
لنكون صادقين.

343
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
قنفذ البحر، وليس باري.

344
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
لكنهم يعيشون لأكثر من 15 عامًا.

345
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
على أية حال، فانيسا -
التنصت؟ حقًا؟

346
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
- دفاعاً عني..
- نعم؟

347
00:19:41,040 --> 00:19:45,320
- ...ما أعتقد أنني سمعته
هل هذه هي المرة الأخيرة الخاصة بك
ورأى ابن أخي جيرارد،

348
00:19:45,320 --> 00:19:48,800
كان يركب السيارة
مع هؤلاء الفتيات.

349
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
- أرى. لذا...

350
00:19:52,200 --> 00:19:56,160
ما حدث لذلك الصبي ليس كذلك
حالة من سوء الحظ
كما يعتقد الجميع؟

351
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
- هناك بعض الأشياء
التي لا تضيف ما يصل.

352
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
- انظر، نوح سريع التأثر للغاية.
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

353
00:20:02,040 --> 00:20:05,640
- لا، إنه يحمل نفسه،
مما سمعت.

354
00:20:05,640 --> 00:20:09,200
لديها قنفذ بحر
هناك، كول. (سكوفس)

355
00:20:09,200 --> 00:20:13,280
- حسنا، سمعت لها القتال مع
زوجها السابق على حضانة الببغاء.
- هل...؟

356
00:20:13,280 --> 00:20:15,800
لا، لا، إنها لن تحضر ببغاء
ماذا لو تحدث؟

357
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
- بفت. "ماكسين تريد قطعة بسكويت؟"
- (سكوفس)

358
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
- فماذا لو حدث ذلك؟
- حسنًا، قد يستمر
الضيوف الآخرون مستيقظون.

359
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
أنا الفريق السابق في تلك المعركة.
- أوه.

360
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
(موسيقى غريبة)

361
00:20:26,080 --> 00:20:29,160
نحن نعرف أي نوع من الهاتف
كان لدى جيرارد؟

362
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
اعذرني.

363
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
أهلاً. اه، هذا الهاتف في النافذة -
من أين أتت؟

364
00:20:36,360 --> 00:20:40,840
- أوه، كان في صندوق التبرعات
صباح أمس. سخية جدا
شخص هناك في مكان ما.

365
00:20:40,840 --> 00:20:46,120
- الهاتف فقط؟
- أوه، كانت هناك بعض العناصر
ملابس، أم، أحذية، جوارب...

366
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
أم، لقد تخلصت من الجوارب.
نحن لا نبيع الكثير من هؤلاء.
- أين― أين الملابس؟

367
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- على رفوف الرجال.
غسلتهم وجففتهم كلهم

368
00:20:53,120 --> 00:20:55,440
ثم خرجوا.
- (تنهدات)

369
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
- حسنًا، نحن نغسل ونجفف
جميع تبرعاتنا.

370
00:20:57,640 --> 00:21:00,720
من يريد أن يتجول
في شخص آخر -
- ...الحمض النووي؟ أنا أوافق؟

371
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
- اه، سنأخذ الهاتف، من فضلك.
- أوه، كنت أعرف أنه سيتم قطعه.

372
00:21:05,400 --> 00:21:08,440
- هل هناك أي، أم، الأمن
كاميرات بالقرب من صندوق التبرعات؟

373
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
بأي طريقة لمعرفة من قد
لقد أسقطت هذه الأشياء؟

374
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
- رقم لماذا هذا؟

375
00:21:13,000 --> 00:21:17,280
- اه، نحن على يقين من ذلك
الأشياء تخص الصبي
الذي توفي قبل ليلتين.

376
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
- أوه، فهمت.

377
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
لقد حصلنا على عدد قليل من العقارات.

378
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
- لا، ليس - ليس قطعة أرض.

379
00:21:23,480 --> 00:21:28,320
أعتقد أن من أسقط هذه
الأشياء في صندوق التبرعات
هو شخص محل اهتمام.

380
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
- هل تريد مني أن أضع مشاركة
على صفحة الفيسبوك المجتمعية؟

381
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
-حسنا لا ―
- أعتقد أن هذا هو كل شيء.

382
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
- تنهدات: حسنًا.

383
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
- هل يمكن أن نأخذ حقيبة، من فضلك؟
نحن بحاجة فقط للحصول على هذه العناصر
إلى الشرطة.

384
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
- بالطبع.
- شكرًا.

385
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
- لذلك سوف يكون 75 دولارا
و500 دولار للهاتف

386
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
- اه...

387
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- 450 إذن. أنا لن أذهب إلى أقل من ذلك.

388
00:21:49,320 --> 00:21:53,880
- المرأة في محل التوفير
غسلها بشكل مفيد للغاية بعيدا عن أي
الأدلة الجنائية المحتملة.

389
00:21:53,880 --> 00:21:57,600
- أنظر، هذا كله رائع..
- جيمي، مجرد فكرة سريعة -

390
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
هل يمكننا أن نعطيك الإيصال
السداد؟ لقد جعلتنا ندفع.

391
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
- لقد وجدنا شيئا -

392
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
في حجرة التخزين
على جت سكي جيرارد.

393
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
واحدة لك.

394
00:22:08,080 --> 00:22:11,280
- تنهدات: أوه، حماقة.
- أظن أنك تعرف
من قد تركها هناك.

395
00:22:11,280 --> 00:22:13,560
(أصوات البوق، تباطؤ المحرك)

396
00:22:14,720 --> 00:22:18,600
- مهلا. أوي!
- نحن ذاهبون فقط
للقيادة، عمتي.

397
00:22:18,720 --> 00:22:23,200
- نعم. حسناً...اعتني بنفسك يا عزيزي.
- سأكون بخير، عمتي.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
(دورات المحرك)

399
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
(موسيقى غير مريحة)

400
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
- 'بالطبع سوف تفعل.

401
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
فتى جيد.

402
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
(موسيقى هادئة)

403
00:22:43,000 --> 00:22:45,840
رقم أنا لا أرى كيف ذلك
لقد حدث.

404
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
- كان في الجت سكي، ماكسين.

405
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
وهو ما يعني إما جيرارد
سرق مفتاح غرفة نوح..
- سوف يكون ذلك.

406
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
- ... أو كان نوح معه في الليل
مات قبل وفاته بقليل.

407
00:22:54,760 --> 00:22:58,240
- ابن أخي ولد طيب وصالح. نعم؟
- أنا أعرف.

408
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
الطالب الأعلى. المحافظ.
- (سكوفس)

409
00:23:01,520 --> 00:23:03,960
أنت لست جديا
التحقيق مع ابني؟

410
00:23:03,960 --> 00:23:07,440
- أنا فقط بحاجة له للإجابة
بعض الأسئلة.

411
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
- نعم.

412
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
سأتصل به وأحضره
إلى المحطة.

413
00:23:12,280 --> 00:23:15,320
- نقدر ذلك.
- وبعد ذلك أنت
سيكون مديناً لنا بإعتذار

414
00:23:15,320 --> 00:23:20,320
وأنا مدين لنيوزيلندا
الشرطة شكوى رسمية.

415
00:23:23,040 --> 00:23:26,880
- تم مسح الهاتف.
تم إلقاء الكمبيوتر المحمول في الماء.

416
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
جيرارد كان لديه شيء على تلك
الأجهزة التي أراد شخص ما أن تختفي.

417
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
- ربما كان نوح في ذلك
الفتيات؟ لقد أخرج الجت سكي

418
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث،
والفتيات...

419
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
(تنهدات) دفعت جيرارد
من المنظار ؟

420
00:23:40,360 --> 00:23:44,000
- هل تعتقد ذلك حقا، فين؟
- لا أعرف. ماذا تعتقد؟

421
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
- أنه إذا كان هناك طريقة
لاسترداد البيانات من
الهاتف، وكنا نعرف الكثير.

422
00:23:47,880 --> 00:23:51,640
- حسنًا، ربما أنقذ أيًا كان
هو الحال في السحابة والرقمية
يمكن للطب الشرعي الدخول في ذلك.

423
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
- حسنًا، بينما ننتظر،
ما زلت آمل الزعفران

424
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
يمكن أن تعمل معجزة مع هذا الكمبيوتر المحمول.

425
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
ما الذي يفعله هذان الإثنان؟

426
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
إنهم يقومون بالعداء.

427
00:24:06,960 --> 00:24:11,000
- انتظر هناك، هناك. نوح، هناك.
(صوت الفرامل)

428
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
يا إلهي، شكرا جزيلا لك...

429
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
- مهلا، هناك.

430
00:24:14,280 --> 00:24:17,880
لا تفكر حتى
أركض يا نوح. أنت...

431
00:24:17,880 --> 00:24:23,000
سنلحق بك في النهاية،
وهذا يجعلك تبدو مذنبًا.
مذنب.

432
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
تعال. ادخل.

433
00:24:30,120 --> 00:24:32,720
(صوت الفرامل، توقف المحرك)

434
00:24:33,280 --> 00:24:36,360
حسنًا، أعرف لماذا أراد نوح الخروج
هنا، لكن ماذا عنك يا ماكينزي؟

435
00:24:36,360 --> 00:24:38,640
- لقد كانت تدعمني فقط.

436
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
- عمته ذهبت على الهاتف،
وكان خائفا.

437
00:24:41,880 --> 00:24:43,960
وأنا أعرف ما هو عليه.

438
00:24:44,040 --> 00:24:46,720
- والدك صارم جدا، هاه؟

439
00:24:46,880 --> 00:24:51,280
حسنا، أنت تعرف أنه ولك
عمتي ماكسين، إنهم قلقون فقط.

440
00:24:51,280 --> 00:24:54,640
هذا هو الوقت الأكثر خطورة
من حياتك، كونك مراهقا.

441
00:24:54,640 --> 00:24:57,960
- في الواقع، أخطر اثنين
أيام حياتك

442
00:24:57,960 --> 00:25:01,520
هو اليوم الذي ولدت فيه
ويوم تقاعدك.

443
00:25:01,520 --> 00:25:05,600
- هل هذا صحيح؟
- إذن، نعم، هناك ارتفاع مفاجئ
الوفيات عندما تصل إلى التقاعد،

444
00:25:05,600 --> 00:25:11,800
و...لا أعلم
أعتقد أن الناس يشعرون أنهم كذلك
لم يعد لديك هدف بعد الآن.

445
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
أنا في الاحتمالات والإحصائيات.

446
00:25:14,360 --> 00:25:16,120
- حسنا، ثم ستعرف
هناك احتمال كبير

447
00:25:16,120 --> 00:25:19,760
أن عليك الإجابة على بعض
أسئلة للشرطة.

448
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
استمر يا ماكنزي.
سوف نلحق بك لاحقا.

449
00:25:21,640 --> 00:25:24,040
- (تنهدات)
(نقرات حزام الأمان)

450
00:25:24,480 --> 00:25:27,520
(يفتح الباب)
لم يفعل أي شيء، كما تعلمون.

451
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
- لا بأس، كنزي.
- لا، ليس على ما يرام.

452
00:25:30,160 --> 00:25:34,000
لا ينبغي أن تتهم
الجميع من القتل. هذا يعني.

453
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
- الأمر لا يتعلق بإتهام أحد.

454
00:25:36,400 --> 00:25:40,280
يتعلق الأمر بالعثور على إجابة -
لجيرارد ووالديه،

455
00:25:40,280 --> 00:25:43,360
الذين يمرون بالجحيم
الآن.

456
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
(الخطوات تتراجع)

457
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
صديقة؟
- مجرد أصدقاء.

458
00:26:03,120 --> 00:26:07,280
- مهلا، أراهن أن هناك معقول
شرح لماذا مفتاح غرفتك

459
00:26:07,280 --> 00:26:11,480
تم العثور عليه داخل منزل جيرارد
مفقودة جت سكي، أليس كذلك؟

460
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
- في الواقع...

461
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
نعم.

462
00:26:16,440 --> 00:26:17,520
(تنهدات)

463
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
- هل سرقت جت سكي؟
- كنت سأعيدها.

464
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
- نوح.
- لقد نفد الغاز.

465
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
- نوح، كان من الممكن أن تغرق.
- أنت تعرف أنني سباح جيد.

466
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
- ماذا، سبحت مرة أخرى؟ في الليل؟

467
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
يا عرابي! كان من الممكن أن تكون
هاجمته سمكة قرش!

468
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
- ماكسين―
- ماذا؟!

469
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
- هل يمكن أن يكون لدينا فقط
دقيقة من فضلك؟

470
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
- إنه فتى جيد.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

471
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
شكرًا لك.
- نعم.

472
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
- نعم. (تنهدات)

473
00:26:49,200 --> 00:26:52,280
ما هي المشكلة مع جيرارد؟
لماذا أخذت الجت سكي؟

474
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
- لقد ضيعت، و...

475
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
(تنهدات) لقد كنت كذلك حقًا
غاضب عليه.

476
00:26:56,920 --> 00:27:00,200
لقد أقلع مع هاربر
وبروك وماكينزي.

477
00:27:00,200 --> 00:27:02,680
(سكوفس) لم يدعوني حتى.

478
00:27:02,680 --> 00:27:05,840
- حسنًا، قالت الفتيات ذلك
مجرد إعطائه المصعد في مكان ما.
- ناه.

479
00:27:05,840 --> 00:27:08,080
كانوا سيعطونه
أكثر من ذلك.

480
00:27:08,080 --> 00:27:11,760
أو هذا ما قالوا له.
وفكرت: "ناه".

481
00:27:11,760 --> 00:27:15,360
وبعد ذلك عززوا جميعا.
- أنت تعرف الفتيات جيدا.

482
00:27:15,360 --> 00:27:18,640
هل هذا هو النوع من الشيء
يفعلون عادة؟

483
00:27:18,640 --> 00:27:21,440
- هاربر يكره الرجال نوعاً ما، و...

484
00:27:21,920 --> 00:27:26,160
لا أعلم، لقد استخدمها بروك وجيرارد
أن يكون لديك شيء، لذلك... أيا كان.

485
00:27:26,160 --> 00:27:29,720
وماكينزي فقط... خجول حقًا
معظم الوقت.

486
00:27:29,720 --> 00:27:32,520
- إذن ما تقوله هو
لقد كان خارج نطاق الشخصية

487
00:27:32,520 --> 00:27:37,000
للفتيات لدعوة جيرارد
لبعض الأشياء الجنس الجماعي؟

488
00:27:37,200 --> 00:27:40,000
- جيرارد كان... هراء لي؟

489
00:27:41,040 --> 00:27:43,720
- أو أنهم كانوا هراء له.

490
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
(تنهدات)

491
00:27:49,760 --> 00:27:53,440
هل تعلم أن هناك ارتفاعًا في
الوفيات عندما يتقاعد الناس؟

492
00:27:53,440 --> 00:27:56,200
- (ضحكة مكتومة) عزيزتي،
يوم تقاعدنا

493
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
أصبحت حياتنا أقل خطورة.

494
00:27:58,400 --> 00:28:02,560
وانظر إلى هذا - الحانة
كنت أتحدث عن - بوم.
لعبة البجعات في نهاية هذا الاسبوع.

495
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
- أوه، جيد. هذا سوف ينجح
كل شيء أفضل (!)

496
00:28:05,480 --> 00:28:11,080
أوه، آسف. أنا آسف.
أنا فقط... أنا بخير.
أنا فقط أحظى بلحظة.

497
00:28:11,080 --> 00:28:14,240
- حسنا، تعال وتناول
لحظة هنا.
- عذرًا. (ضحكة مكتومة)

498
00:28:14,240 --> 00:28:17,840
(يرن جرس الباب، يُفتح الباب)
- ماكسين: أوه، جيد. ها أنت ذا.

499
00:28:17,840 --> 00:28:21,200
نوح تلقى للتو
رسالة نصية تهديدية.

500
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
(الهسهسة، نقرات اللسان)

501
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
جلالة الملك؟

502
00:28:25,440 --> 00:28:28,440
- 'سوف أطاردك.'
- فيني: حسنًا، هذا دقيق (!)

503
00:28:28,440 --> 00:28:30,000
أنت لا تعرف الرقم؟
- ناه.

504
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
(أصوات الإخطار)
- عفوًا.

505
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
- يا إلهي، هل هذا واحد آخر؟
- نعم.

506
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
"ابق بعيدًا وإلا ستكون التالي."

507
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
- يا بلدي...
- ماذا لو كان قاتلاً متسلسلاً؟
- أوه لا، لا تتحدث بهذه الطريقة.

508
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
- حسنًا، احتفظ بهذه الفكرة.

509
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
(انقر! صفير الخط)

510
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
حسنا، أيا كان،
لا يريدون التحدث شخصيا.

511
00:28:45,640 --> 00:28:48,120
سأعطيها دقيقة،
وبعد ذلك سأحاول ذلك من هاتفي.

512
00:28:48,120 --> 00:28:51,240
- ماكسين، ربما يكون الأمر كذلك
بعض طفل غبي

513
00:28:51,240 --> 00:28:52,800
تحاول تخويف الجميع.

514
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
- سوف أفزعهم -
مع بلدي بليمين 'جندال.

515
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
(حلقات الخط)
- ها نحن ذا.

516
00:28:56,760 --> 00:29:00,120
- على الهاتف: جريج جراي يتحدث.
- جريج... جراي. جيداي.

517
00:29:00,120 --> 00:29:01,800
- من هذا؟
- والد كنزي؟

518
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
- بيت كولمان، يعمل
مع شرطة خليج موي.

519
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
هل لديك دقيقة؟

520
00:29:05,960 --> 00:29:09,280
- كان يغادر المدينة، في محاولة
لأخذ ابنتي معه.

521
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
أردت إخافته.
(ضربات الحذاء)

522
00:29:12,080 --> 00:29:15,160
- هؤلاء الأطفال خائفون بالفعل.
- (تنهدات)

523
00:29:15,160 --> 00:29:19,200
انظر، إنها طفلتي.
أنا وقائي.

524
00:29:19,600 --> 00:29:23,240
- "سوف تكون التالي."
هذا أكثر من مجرد وقائي، يا صديقي.
وهذا ما يسمى التهديد بالقتل.

525
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
- (يسخر، يتنهد)

526
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
الجحيم الدموي.
- هل أنت بخير؟

527
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
- اه... قطعت نفسي. لا أدري. انظر...

528
00:29:31,480 --> 00:29:35,960
ماكنزي ليس لديه أم،
حسنًا؟ لذلك أنا وهي.
(يهتز الهاتف الخليوي)

529
00:29:35,960 --> 00:29:38,040
أخطئ في بعض الأحيان.

530
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
- هل يمكنك أن تقول لي ما أنت
كانت حتى تلك الليلة؟
- يا؟

531
00:29:41,400 --> 00:29:45,240
- ماذا كنت تفعل قبل ليلتين
متى مات جيرارد؟

532
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
- هل تخيفني؟
- لا، لست كذلك. أريد أن أعرف
أين كنت عندما مات.

533
00:29:48,920 --> 00:29:52,840
- (سكوفس)
- سأعطيك دقيقة
للتفكير في الأمر، إيه؟

534
00:29:52,840 --> 00:29:57,600
نعم.
- مهلا، رئيسه. اه، ربما
أريد أن أعود إلى هنا بسرعة.

535
00:29:57,600 --> 00:30:01,120
- ماذا حدث؟
- لقد قمت بتشغيل محرك الكمبيوتر المحمول هذا.

536
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
- و؟
- (زفير)

537
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
- انها ليست جيدة، كول.

538
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
انها سيئة. انها...

539
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
سيئة حقا.

540
00:30:12,080 --> 00:30:14,480
(تنهدات، ضغط على مفتاح المسافة)
- وهذا الطفل جيرارد،

541
00:30:14,480 --> 00:30:16,640
لقد صنع هذه الفيديوهات بنفسه؟

542
00:30:16,640 --> 00:30:20,160
- اه. وجدت البرنامج
مثبتة هناك.

543
00:30:20,160 --> 00:30:24,200
- يا فتى، كنت أعرف أشياء الذكاء الاصطناعي هذه
كان مجنونا، ولكن هذا...
- التزييف العميق.

544
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
إنه لأمر مدهش ما يمكنك القيام به
هذه الأيام مع التطبيق الصحيح.

545
00:30:26,800 --> 00:30:29,640
يصبح الأمر أكثر صعوبة وأصعب
لنقول ما هو حقيقي.

546
00:30:29,640 --> 00:30:32,280
لقد امتصت تقريبا من قبل
قطة تصطاد تواتارا.

547
00:30:32,280 --> 00:30:34,400
- وأنت تعلم حقيقة ذلك
الوجوه لا تتطابق مع الأجساد

548
00:30:34,400 --> 00:30:38,480
أو ما تفعله الهيئات.
- نعم. نعم. حسنًا.

549
00:30:39,760 --> 00:30:43,240
- يجب أن يكون لدى هاربر والآخرين
اكتشفت عن هذه.

550
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
- وهذا هو الدافع
إذا رأيت واحدة من أي وقت مضى.

551
00:30:46,280 --> 00:30:50,880
-

552
00:30:51,400 --> 00:30:54,880

اعتدنا أن نشارك

553
00:30:55,000 --> 00:30:57,680


554
00:30:57,680 --> 00:31:00,840


555
00:31:02,240 --> 00:31:05,200


556
00:31:05,560 --> 00:31:08,240


557
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
- لا أستطيع التظاهر بأنني أعرف
كيف تشعر.

558
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
-

559
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
- كيف وجدتهم؟

560
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
- أم، بروك كان لديه شيء
مع جيرارد.

561
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
- وكان دائمًا رائعًا
غريب عن جهاز الكمبيوتر الخاص به.

562
00:31:20,040 --> 00:31:23,320
لذا، في أحد الأيام، ألقيت نظرة،
ورأيت هذا المجلد المخفي.

563
00:31:23,320 --> 00:31:29,280
- ولم يكن لديك أي فكرة قبل ذلك؟
- أنه كان زحف مثير للاشمئزاز
صنع الاباحية وهمية؟ لا.

564
00:31:29,280 --> 00:31:32,880
(سكوفس) كان هناك حتى واحد من
معلميه من المدرسة هناك.

565
00:31:32,880 --> 00:31:36,800
- لم تكن هناك امرأة آمنة
مع جيرارد حولها.
- ولكنهم الآن؟

566
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
- لم نفعل شيئا.

567
00:31:39,600 --> 00:31:43,720
- أفهم أنك تريد الحصول عليه
هذه الفيديوهات خارج التداول.

568
00:31:43,720 --> 00:31:47,720
- لم يكن يعممها، ولكن...
- نعم، ولكن كان لديه
القرص الصلب آخر.

569
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
- متى قال ذلك؟

570
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
- لا أعرف. الناس لديهم
أكثر من قرص صلب.

571
00:31:53,480 --> 00:31:57,360
مهلا، هل يمكننا الذهاب الآن؟
والدي سوف يفزع.

572
00:31:57,880 --> 00:32:02,960
- سأتحقق مع كونستابل هيرا
لدينا كل ما نحتاجه.

573
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
(تتراجع الخطى، ويفتح الباب)

574
00:32:07,120 --> 00:32:10,120
- قصة نوح عنه
يتم فحص الغاز.

575
00:32:10,120 --> 00:32:13,600
مهلا أم... أنا سعيد حقا
كنت هنا اليوم.

576
00:32:13,600 --> 00:32:17,720
أعني أن أتحدث عن الأمر من أعماقي.
-الفتيات المراهقات مرعبات.

577
00:32:17,720 --> 00:32:20,080
- سأفعل، سأسمح لهم بذلك
العودة إلى المنزل في الوقت الراهن.

578
00:32:20,080 --> 00:32:22,960
يمكننا دائما إعادتهم إلى هنا...

579
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
- هذا له؟
- اه نعم.

580
00:32:28,440 --> 00:32:31,440
نعم سيعود إلى أمه

581
00:32:31,560 --> 00:32:33,920
(الخدوش المعدنية)
- لا، لا.

582
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
لا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
- يا. لا، لا!
- قف، قف!

583
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
- (الهمهمات)

584
00:32:39,640 --> 00:32:42,840
(هابر همهم بغضب،
ضربات المخل)

585
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
(صراخ)

586
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
(يتنفس بشدة)

587
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
- هاربر...
(قعقعة المخل)

588
00:32:49,600 --> 00:32:51,880
هاربر! مهلا، مهلا، مهلا. يا!

589
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
هاربر، انتظر. فقط...

590
00:32:54,760 --> 00:32:57,040
(يتنفس هاربر بقوة)

591
00:33:02,280 --> 00:33:04,280
- (الشهقات)
- (تنهدات)

592
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
أشعر بتحسن؟

593
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
- الحزن مخفي
مثل فرن متوقف،

594
00:33:12,160 --> 00:33:15,640
يحرق القلب
إلى الرماد حيث هو.

595
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
- نعم. أم...

596
00:33:18,960 --> 00:33:22,400
هذا عميق.
- لقد فعلت
آلاف الأشياء المروعة

597
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
عن طيب خاطر كما يفعل المرء
اقتل ذبابة.

598
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
- هل لدينا شكسبير قبالة؟

599
00:33:26,320 --> 00:33:30,160
لأنني لا أعتقد -
- لا شيء يحزنني حقًا

600
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
ولكن هذا لا أستطيع أن أفعل
عشرة آلاف آخرين.

601
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
(أحاديث رواد الشاطئ)

602
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
- فهمت.

603
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
أحصل عليه. أنت غاضب.

604
00:33:40,280 --> 00:33:42,880
يمكنك التحدث معي.
- (الشهقات)

605
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
- وبشكل صحيح -
ليس في اقتباسات من هاملت.

606
00:33:45,560 --> 00:33:48,520
أنا فقط-
- (سكوفس) إنه ليس هاملت.
إنه تيتوس أندرونيكوس.

607
00:33:48,520 --> 00:33:52,360
(الشهقات) يتعلق الأمر بالعنف،
الانتقام الدموي.

608
00:33:53,080 --> 00:33:55,280
(يزفر هاربر متشككا)

609
00:33:56,960 --> 00:33:59,760
- هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟

610
00:34:04,200 --> 00:34:07,360
- أردنا فقط أن
تخلص من تلك الفيديوهات

611
00:34:07,360 --> 00:34:10,960
وتأكد من أنه أبدا
فعلت ذلك لأي شخص آخر.

612
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
و...

613
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
لم يكن من المفترض أن يموت أحد.

614
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
(زقزقة الصراصير)

615
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
(موسيقى مثيرة)

616
00:34:20,760 --> 00:34:22,720
والباقي؟

617
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
- السيدات أولاً.

618
00:34:27,640 --> 00:34:29,640
- ما هو الخطأ؟

619
00:34:31,080 --> 00:34:33,760
هل أنت خائف من أننا سنصنع بعض الأفلام الإباحية؟

620
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
(الهمهمات)

621
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
- ماذا بحق الجحيم؟!

622
00:34:43,200 --> 00:34:46,440
- لقد وجدنا البنك العادة السرية الخاص بك
التزييف العميق. أنت زاحف قذر ،

623
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
ونحن سوف ننهيك.

624
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
ولكن هذا كان كل شيء.

625
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
قفزنا في سيارة بروك
وخرج من هناك.

626
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
- حقًا؟

627
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
- أسرع! يا إلهي.

628
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
أدخل! ادخل.

629
00:34:59,880 --> 00:35:02,360
- تشغيل السيارة.
- اللعنة! لا أستطيع العثور على المفاتيح.

630
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
- يا رفاق، أين هو؟

631
00:35:03,800 --> 00:35:05,160
- عاهرة!
(تصرخ الفتيات)

632
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
اسمحوا لي بالدخول! ماذا تفعل؟!

633
00:35:06,800 --> 00:35:09,920
سأفسد عليك،
أيتها العاهرات النفسية!

634
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
(دورات المحرك)

635
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
(صراخ الإطارات)

636
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
- كان على قيد الحياة عندما غادرنا.

637
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
لقد اعتقدنا فقط أنه قد فعل ذلك
رحلة طويلة ومروعة إلى المنزل.

638
00:35:22,000 --> 00:35:25,680
- إنه أمر خطير جدا.
فتح الطريق ليلا.

639
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
- هل تعتقد أنه انزلق وسقط؟

640
00:35:29,840 --> 00:35:31,920
- اخذت ملابسه...

641
00:35:32,480 --> 00:35:35,680
لكنه كان يرتدي السراويل القصيرة
عندما تم العثور عليه.

642
00:35:35,680 --> 00:35:39,440
نعتقد أنه التقى بشخص ما
وغيره في أسفاره.

643
00:35:39,440 --> 00:35:42,920
أين ذهبتم يا فتيات بعد ذلك؟
- عدنا إلى هنا،

644
00:35:42,920 --> 00:35:48,080
أم، ألقى القرف في التوفير
التسوق، وبعد ذلك، كما قلت بالفعل،
لقد أوصلنا ماكينزي إلى موقع Airbnb الخاص بها؛

645
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
لقد عدنا أنا وبروك
إلى أجدادي.

646
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
عليك أن تصدقني.

647
00:35:55,480 --> 00:35:57,560
- ماذا تعني أنك تصدقها؟

648
00:35:57,560 --> 00:36:03,160
ماذا، (سكوفس) هناك الكثير من الدافع، أخيرًا
لرؤيته، ولكن زوجتي لديها حدس؟

649
00:36:03,160 --> 00:36:07,600
دعونا نسمع ذلك.
- يجب أن يكون هناك شخص ما
أو شيء نحن في عداد المفقودين.

650
00:36:07,600 --> 00:36:09,280
- جلالة.

651
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
- ما رأيك
عن الأب؟ جريج؟

652
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
- كان لديه قطع هنا.

653
00:36:14,200 --> 00:36:17,520
- ماذا، مثل جرح الدفاع؟
- هذا ما كنت أفكر فيه.

654
00:36:17,520 --> 00:36:19,720
(يتم تشغيل موسيقى البوب على الراديو)

655
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
أوه، القرف.
(فتح الشاشة)

656
00:36:23,680 --> 00:36:26,000
هذا الشيء الصغير.
- ماذا-؟

657
00:36:26,000 --> 00:36:29,520
أوه، القليل من السيليكون؟
- نعم، كان في هذه السراويل.

658
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- في الجيب، نعم.

659
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
- إنه ليس جرح دفاع.
إنها أكثر دنيوية من ذلك.

660
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
وماذا قال الزعفران
في اليوم الآخر؟

661
00:36:36,800 --> 00:36:39,960
- يا حبيبي يا زعفران
يقول الكثير من الأشياء.
- (نقرات اللسان)

662
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
أبي السراويل.

663
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
(موسيقى مثيرة)

664
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
فين.

665
00:36:54,400 --> 00:36:56,680
- هاه. اكتشاف جميل، كول.

666
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
- ماذا الآن؟

667
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
- لم أحصل على إجابة حول أين
لقد كنت ليلة وفاة جيرارد.

668
00:37:03,800 --> 00:37:06,840
- هنا، مشاهدة لعبة الكريكيت.
- طوال الليل؟

669
00:37:06,840 --> 00:37:10,560
- الأمر هو - عندما جيرارد
تم العثور على الجثة، وكان يرتدي
زوج من السراويل

670
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
نحن على يقين من أننا ننتمي إليك،
جريج.

671
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
- ما الذي تتحدث عنه؟

672
00:37:15,960 --> 00:37:18,040
لا، لا، لا يمكن أن يكون.

673
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
- ثم كيف تأتي القطعة المفقودة
من النظارات الشمسية الخاصة بك

674
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
تم العثور عليه في الجيب؟

675
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
- هكذا قطعت أنفك
في اليوم الآخر.

676
00:37:23,680 --> 00:37:27,160
مقرف.
(يعزف الجيتار بهدوء من مسافة بعيدة)

677
00:37:27,480 --> 00:37:32,040
- أقسم بالله ليس لدي أي فكرة
كيف كان سيحصل على شورتي.

678
00:37:32,040 --> 00:37:35,480
- مازلت تصر على أنك كنت وحيدا،
مشاهدة لعبة الكريكيت؟

679
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
- لا أنا اه...

680
00:37:38,520 --> 00:37:42,000
انظر، الناس رأوني، حسنًا؟
يمكن للناس التحقق -

681
00:37:42,000 --> 00:37:45,560
لقد خرجت للبحث عن ماكنزي
وتجولت و...

682
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
انتهى به الأمر في نادي ركوب الأمواج.
- حسنا، لماذا لا أقول فقط؟

683
00:37:47,400 --> 00:37:50,800
- لأنني أكره كيف
لقد أصبحت ذلك الأب.

684
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
خارج التجسس عليه
ابنة عمرها 17 عاما.

685
00:37:53,960 --> 00:37:55,760
- إذن وجدتها؟
- لا، كان مزدحما.

686
00:37:55,760 --> 00:37:57,440
لم أتمكن من رؤيتها أو رؤيتها لأصدقائها.

687
00:37:57,440 --> 00:38:00,520
- قلت يمكن للناس التحقق.
- نعم إذا...

688
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
انظر، إذا سألت حولك.

689
00:38:02,280 --> 00:38:05,720
- الفتاة: يا إلهي، من هو DILF؟
- عودوا إلى المنزل يا أطفال.

690
00:38:05,720 --> 00:38:10,320
(الفتيات يضحكن، ويرقصن بمضخات موسيقية)
- تنبيه DILF، أيها السيدات!

691
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
(يستمر الضحك)

692
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
- كيف أصبح جيرارد
ارتداء السراويل الخاصة بك؟
- ليس لدي أي فكرة، حسنا؟

693
00:38:16,480 --> 00:38:19,920
لقد ألقيتهم في صندوق السيارة
بعد الصيد نهاية الأسبوع الماضي.

694
00:38:19,920 --> 00:38:24,800
- هل ابنتك تقود السيارة؟
- نعم. هي، اه- لقد حصلت
لها مقيدة.

695
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
- هل يمكن أن تأخذ سيارتك؟

696
00:38:27,760 --> 00:38:31,000
- لا، لقد أخبرتك للتو -
إنها على رخصتها المقيدة.

697
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
لا يمكنها القيادة بعد الساعة العاشرة.

698
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
لا أعرف أين بحق الجحيم
أنتما الاثنان تسيران مع هذا،

699
00:38:34,440 --> 00:38:37,560
لكن ابنتي -
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

700
00:38:37,560 --> 00:38:40,440
توقف الجيتار.
(خطوات تجري، الباب يغلق)

701
00:38:40,440 --> 00:38:42,040
- كول: هناك.

702
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
- جريج: ماكنزي!

703
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
- (تنهدات)

704
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
(موسيقى مثيرة)

705
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
ماكنزي!

706
00:38:57,160 --> 00:39:00,800
يا. لا بأس. لا بأس. لا بأس.
أريد فقط المساعدة.

707
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
أريد فقط المساعدة.

708
00:39:03,400 --> 00:39:06,480
هاربر وبروك للإنقاذ، هاه؟

709
00:39:07,920 --> 00:39:12,720
- لا يعرفون شيئا عن ذلك.
- عن ماذا يا ماكينزي؟

710
00:39:12,720 --> 00:39:15,200
- أنا-لم أقصد ذلك.
- لا بأس.

711
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
أنا أعرف.

712
00:39:17,920 --> 00:39:20,640
كنت تحاول فقط
لمعاقبته، نعم؟

713
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
خذ الطاقة مرة أخرى.

714
00:39:22,840 --> 00:39:25,800
لذلك أخذ ثلاثتكم
جيرارد إلى حفرة المياه،

715
00:39:25,800 --> 00:39:29,200
وتركته هناك بلا ملابس،
لا هاتف، لا طريق للعودة.

716
00:39:29,200 --> 00:39:30,680
(جيرارد يصرخ بغضب)

717
00:39:30,680 --> 00:39:33,600
- لقد استحق ذلك.
لقد جعلنا نشعر وكأننا...

718
00:39:33,600 --> 00:39:34,960
(تنهدات)

719
00:39:34,960 --> 00:39:37,040
لا يمكنه أن يفعل ذلك بنا.
هذا ليس عادلا.

720
00:39:37,040 --> 00:39:41,040
- أنا أعرف. أنا موافق.
كنت أعتقد أنه كان صديقك.

721
00:39:41,160 --> 00:39:44,640
لم تكن تعلم أنه كان لديه
مكتبة الفيديوهات -

722
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
أشياء لم يفعلها أحد منكم من قبل
أو أراد أن يفعل.

723
00:39:48,160 --> 00:39:54,960
لذلك أردت أن تلقنه درسًا -
دعه يسير إلى المنزل ويعود
فوق تلك التلال، صحيح؟

724
00:39:55,480 --> 00:39:59,160
لكن ماذا حدث؟
هل كان لديك تغيير في القلب؟

725
00:40:02,440 --> 00:40:04,680
- أوصلني هاربر وبروك إلى المنزل.

726
00:40:04,680 --> 00:40:07,880
كان أبي نائما. حاولت أن
النوم أيضا، ولكن لم أستطع.

727
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
وكرهت جيرارد كثيرا

728
00:40:10,480 --> 00:40:14,200
ولكن ماذا لو أصيب
بالسيارة أو شيء من هذا؟
- إذن عدت؟

729
00:40:14,200 --> 00:40:19,400
- أنا آسف جدا يا رفاق. (تنهدات)
- أوه لا، كنزي. لا بأس. لا بأس.

730
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
- (تنهدات)

731
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
- لذا أخذت سيارة والدك،

732
00:40:24,400 --> 00:40:26,840
اشتعلت مع جيرارد - بالمرصاد
بالقرب من قمة التل -

733
00:40:26,840 --> 00:40:29,520
وأعطيته شورت والدك
من الجزء الخلفي من السيارة

734
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
وأخبرته أنك ستفعل ذلك
إعادته إلى الوراء، نعم؟

735
00:40:32,080 --> 00:40:36,880
لكن جيرارد لم يكن ممتنًا
أنك أتيت لإنقاذه.

736
00:40:36,920 --> 00:40:40,200
- أنت مدين لي بجهاز كمبيوتر محمول جديد،
أنت العاهرة القبيحة.

737
00:40:40,640 --> 00:40:43,200
بهدوء : هل نعود
الى بئر الماء...

738
00:40:43,200 --> 00:40:46,560
وسوف أرميك فقط
ويحملك تحت؟

739
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
لم أستطع حتى أن أزعجني.

740
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
- (شهقة)
- أتمنى لك نزهة سعيدة إلى المنزل يا ماكينزي.

741
00:40:50,320 --> 00:40:52,520
- كان سيأخذ سيارة أبي
واتركني هناك.

742
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
جيرارد، جيرارد، من فضلك -
يمكننا أن نعود.
- البكاء أصعب.

743
00:40:54,920 --> 00:40:57,280
أنا لا أقع في حب الطفل
الدموع النسوية.

744
00:40:57,280 --> 00:41:00,000
- لقد عدت إلى هنا لمساعدتك!
- تلك الأفلام كانت
لاستخدامي الخاص،

745
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
ولا ينبغي أن يكون لديك
ذهبت إلى بلدي القرف!

746
00:41:02,320 --> 00:41:04,160
يجب أن أبلغك.

747
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
لكنك تعرف ماذا
سأفعل بدلا من ذلك؟

748
00:41:06,240 --> 00:41:07,920
لقد حصلت على القرص الصلب،

749
00:41:07,920 --> 00:41:11,000
والفيديو الخاص بك سيكون
أول واحد أقوم بنشره.

750
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
ولكن ليس قبل أن أرسله بالبريد الإلكتروني
إلى والدك.

751
00:41:13,640 --> 00:41:16,840
- (يصرخ بغضب)
- (همهمات، صراخ)

752
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
- (زفير)

753
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
هذا يبدو وكأنه حادث بالنسبة لي.

754
00:41:28,080 --> 00:41:30,480
(صافرة الإنذار، تباطؤ المحرك)

755
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
- الشرطي هيرا ستعمل
تريد أن تأخذ بيانا.

756
00:41:32,320 --> 00:41:36,120
أنت فقط أخبره بالضبط
ما قلته لي. نعم؟
(أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة)

757
00:41:36,120 --> 00:41:37,280
-

758
00:41:37,280 --> 00:41:39,720
- سيكون الأمر على ما يرام، كينزي.
أعدك.
- نحن هنا يا صغيرتي.

759
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
- جريج: كنزي!
- أب؟

760
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
أبي... (تنهدات)

761
00:41:44,160 --> 00:41:46,880
-

762
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
- لم أفعل... لم أقصد ذلك.
أنا آسف. (تنهدات)

763
00:41:51,920 --> 00:41:56,560
-

764
00:41:56,560 --> 00:41:58,560


765
00:42:00,120 --> 00:42:02,800


766
00:42:02,800 --> 00:42:05,840


767
00:42:05,840 --> 00:42:07,960


768
00:42:07,960 --> 00:42:10,880


769
00:42:10,880 --> 00:42:12,600

في النهر...

770
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
- حسنًا...

771
00:42:14,600 --> 00:42:16,080
كانت تلك نتيجة.

772
00:42:16,080 --> 00:42:20,600
-
لن تتنفس أبداً..

773
00:42:20,720 --> 00:42:23,080
- ليس الشخص الذي كنت عليه
على أمل، هاه؟
- (يستنشق بحدة)

774
00:42:23,080 --> 00:42:25,680
أوه، التقاعد جعلني ناعمة.

775
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
بحاجة إلى تشديد.

776
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
(تنهدات شديدة)

777
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
- تعال هنا.

778
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
(زفير)

779
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
- جلالة.

780
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
(زقزقة الطيور)

781
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
- مهلا.

782
00:42:47,560 --> 00:42:49,160
ضحكة مكتومة: مهلا، لقد فعلت ذلك.
- أهلاً.

783
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
- نعم. لكن اه تحذير -

784
00:42:51,960 --> 00:42:53,680
لم أفهم أبدًا القواعد الأسترالية.

785
00:42:53,680 --> 00:42:57,000
- حسنًا، أنت على وشك أن تتعلم،
(ضحك) صديقي.

786
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
- يا.

787
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
- يا.
- يا.
- نوح: مهلا.

788
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
- هل أنت هنا من أجل AFL أيضا؟

789
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
- نحن.
- ليس حقيقيًا.

790
00:43:04,480 --> 00:43:07,560
أراد كول لنا أن نأتي
ليهتف لك.

791
00:43:09,080 --> 00:43:10,800
- تعال الى هنا.
- أوه...

792
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
أوه.
- يا؟

793
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
- شكرًا لك.

794
00:43:13,760 --> 00:43:16,920
في بعض الحالات، يبدو أن هناك
لا يوجد فائزين، لذلك أنا أقدر ذلك.

795
00:43:16,920 --> 00:43:18,520
- أوه، على الرحب والسعة، فانيسا.

796
00:43:18,520 --> 00:43:21,240
وأنت يا صديقي،
مدينون لي بشاردونيه
وهذه بيرة خفيفة.

797
00:43:21,240 --> 00:43:23,160
- فصيل عبد الواحد، البيرة الخفيفة؟

798
00:43:23,160 --> 00:43:24,680
يبدو رائعا.

799
00:43:24,680 --> 00:43:26,960
- أهلاً، كيف حال ماكنزي؟
هل تعلم؟

800
00:43:26,960 --> 00:43:30,600
- ليس من المفترض حقا أن أقول هذا،
ولكن...إنها نوع من الأسطورة.

801
00:43:30,600 --> 00:43:33,880
- نوح، القتل ليس هو الحل أبداً.
- القتل الخطأ.

802
00:43:33,880 --> 00:43:36,360
الجواب أبدا.
- ألا يعتمد ذلك
ما هو السؤال؟

803
00:43:36,360 --> 00:43:39,560
- أوه، أدخلا أنتما الإثنان.
- نكت! فقط - أنا أمزح.
- يتحرك. بيرة خفيفة لكما.

804
00:43:39,560 --> 00:43:42,080
لا تلمس محفظتي.
- نوح: من فضلك؟ واحد فقط.
- زعفران: لقد كانت مجرد مزحة.

805
00:43:42,080 --> 00:43:43,560
- ماكسين: هيا،
هيا. (ضحكة مكتومة)

806
00:43:43,560 --> 00:43:47,360
- سافرون: سآخذ بيرة
كذلك في الواقع.

807
00:43:47,480 --> 00:43:51,280
- الجميع في المدينة يتصل بك
موتيل بلو ميردر.
- هل هم؟

808
00:43:51,280 --> 00:43:52,040
(بوم!)

809
00:43:52,040 --> 00:43:55,600
- وقال انه سوف يكون الرجل الذي فجر نفسه
فوق. الكارما شيء جميل.

810
00:43:55,600 --> 00:43:59,000
- أنت الضحية، جين - لم يكن لديه
عنوان ثابت، لا يوجد أقرباء.

811
00:43:59,000 --> 00:44:01,200
- فيني: أوه، مرحباً. لن تكون ثانية.

812
00:44:01,200 --> 00:44:04,600
- الملاك القدامى أبدا
كان لديه هذا العدد الكبير من الضيوف.
- حسنًا، نحن نحب الضيوف يا زعفران.

813
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
هذا—
- أوه!

814
00:44:05,720 --> 00:44:09,680
لم يكن هذا-
-ربما لم يكن كذلك
وفاة عرضية.

815
00:44:09,680 --> 00:44:14,040
- سمعت أنكما كنتما خاصتين
المحققين. أو لا تزال؟

816
00:44:14,040 --> 00:44:17,480
- اه! (الهمهمات)
- عزيزتي، اعتقدت أننا لسنا كذلك
يسمح بذلك للضيوف.